En lugar de términos denigrantes para la adaptación como "traición" e "infidelidad" se podría hablar de un modelo "pigmaleónica" donde la adaptación "da vida" a la novela, o un modelo "Ventriloquista" donde la película "da voz" a los personajes mudos de la novela, o de un modelo "alquímico" donde la daptación convierte la escoria verbal en oro cinematográfico.
Robert Stam
